1 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 Phoenix/mocc. Αυτό είναι κυβερνήτης Λεονίντ Πολιβάνοφ. 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Θα σταματήσουμε προσωρινά όλες οι αναχωρήσεις τροχιάς προς επιφάνεια. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,788 Ενημερωθείτε. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,248 Κυβερνήτης polivanov; 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,043 Η επόμενη αποστολή kuragin είναι έχει ήδη φορτωθεί στη χοάνη φορτίου. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,795 Οι προκαταρκτικές πτήσεις ολοκληρώθηκαν. είμαστε απλά περιμένω atc είναι εντάξει. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,548 Σας διατάζω να τα κρατήσετε. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,051 - Αντιγράψτε το. Κατανοητό. - Πάμε. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,385 Πάμε. 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,430 - Γύρνα πίσω με τους υπόλοιπους. -Τι υπόλοιπο; Όμηροι; 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,974 Γιατί αυτό είμαστε εμείς εκτάριο. Είμαστε όμηροι, σωστά; 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,393 Άνθρωποι που κρατάτε υπό την απειλή των όπλων. 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 - Απήχθη... - σκάσε το διάολο. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, γερ. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,025 Πλάκα μου κάνεις; 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 Είναι απλά... 17 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Λοιπόν, άσε το γαμημένο όπλο τουλάχιστον. 18 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας; Ποιος είναι υπεύθυνος; Είσαι υπεύθυνος; 19 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Κάτσε κάτω. Κάτσε στο διάολο. 20 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Πιάσε την! Πιάσε την! 21 00:01:22,749 --> 00:01:26,753 Βοήθεια! Είμαστε όμηροι! Βοήθεια! 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Σήκωσέ την. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Ποιο είναι το σχέδιο, Gerardo; 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Τι εννοείς; 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Σταματήστε τον αυτοματισμό. 26 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Πως; 27 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Απενεργοποιήστε τις εξερχόμενες επικοινωνίες. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,662 Δεν θέλω κανέναν στέλνοντας λέξη πίσω στη γη. 29 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Μέχρι να καταλάβουμε αυτό το χάλι, μένουμε όλοι εδώ. 30 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 Όλοι, απλά να είστε ήρεμοι, εντάξει; 31 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Αν είσαι ήρεμος, κανένας άλλος δεν θα πληγωθεί. 32 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Happy Valley, αυτό είναι ξενιτιάς. Αντιγράφεις; 33 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Καλή κοιλάδα, απόδημος, παρακαλώ απαντήστε. 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,500 Δεν βλέπω τίποτα λάθος με τις κοινοποιήσεις μας, 35 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 που θα έδειχνε είναι θέμα από την πλευρά του Άρη. 36 00:03:55,194 --> 00:03:58,047 Μπορεί να είναι ηλιακός καιρός, θέμα δορυφορικού ρελέ. 37 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 38 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Λέξη από mocc; 39 00:04:04,578 --> 00:04:06,931 Όχι, είναι η αποστολή kuragin. 40 00:04:06,955 --> 00:04:09,642 Περιέζε, αυτό είναι κοσμος-1. Διαβάζετε; 41 00:04:09,666 --> 00:04:11,853 Σας διαβάζουμε, kosmos-1. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 Δεν ήμασταν σίγουροι αν τα comms μας ήταν κατεστραμμένα. 43 00:04:17,007 --> 00:04:18,067 Πες περισσότερα. 44 00:04:18,091 --> 00:04:19,527 Μου έχουν πει η πόλη των αστέρων 45 00:04:19,551 --> 00:04:23,031 ότι έχουν αναλάβει αναρχικοί το δωμάτιο ελέγχου της ευτυχισμένης κοιλάδας. 46 00:04:23,055 --> 00:04:25,366 Φαίνεται ότι υπάρχει κατάσταση ομηρίας. 47 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Είναι όλοι ασφαλείς εκεί; 48 00:04:27,267 --> 00:04:30,038 Πήρες λέξη ότι όλοι εκεί είναι καλά; 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,522 Δεν γνωρίζουμε περισσότερα από αυτό. 50 00:04:36,568 --> 00:04:39,047 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Θα πάω να ξυπνήσω το υπόλοιπο πλήρωμα. 52 00:04:47,371 --> 00:04:48,973 Εδώ έξω επικρατεί χάος. 53 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου άνθρωποι εκεί που βρίσκονται. 54 00:05:01,093 --> 00:05:03,947 Φαίνεται να έχει γίνει βίαιος και αναποδογυρισμένο στην υπόλοιπη βάση. 55 00:05:03,971 --> 00:05:05,031 Όχι πάλι. 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Μια ομάδα διαδηλωτών έχει χωριστεί μακριά, και έχουν καταλάβει το mocc με το ζόρι. 57 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Αυτοί τι; 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Έχεις πάρει είδηση από κανέναν των υπαλλήλων μας που εργάζονται εκεί; 59 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Όχι την τελευταία μισή ώρα, όχι. 60 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Αυτό το δωμάτιο ελέγχει κάθε κρίσιμο σύστημα σε αυτή τη βάση. 61 00:05:23,031 --> 00:05:26,511 Δύναμη, υποστήριξη ζωής, επικοινωνίες, για να μην αναφέρουμε την τιτανική αποστολή. 62 00:05:26,535 --> 00:05:28,304 Δεν το καταλαβαίνουν αυτό; 63 00:05:28,328 --> 00:05:29,889 Δεν είναι σαφές, κυρία. 64 00:05:29,913 --> 00:05:31,641 Alex Baldwin, έτσι ξέρεις που βρίσκεται; 65 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Ήταν στη διαμαρτυρία; Είναι καλά; 66 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Δεν λαμβάνουμε σαφείς αναφορές. 67 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 68 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Ακολούθησε το δάχτυλό μου. - Ναι. 69 00:06:10,495 --> 00:06:11,639 Υπάρχει πονοκέφαλος, ναυτία; 70 00:06:11,663 --> 00:06:12,724 - Όχι. - Καλά. 71 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Χωρίς εμφανή διάσειση. Κρατήστε γλάσο. 72 00:06:18,712 --> 00:06:19,752 Θα είναι καλά; 73 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 Την κρατάμε κάτω παρατήρηση. Φαίνεται σταθερή. 74 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Μάιλς, θα είναι καλά. 75 00:06:53,914 --> 00:06:55,725 Έπρεπε να ήμουν εκεί για να την προστατέψω. 76 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Γεια, ήσουν. 77 00:06:58,377 --> 00:06:59,604 Ακούσατε dima. 78 00:06:59,628 --> 00:07:01,564 Το πιθανότερο είναι ότι είναι απλά έπαθε μια ήπια διάσειση. 79 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Δόξα τω Θεώ είναι μόνο αυτό. 80 00:07:05,300 --> 00:07:08,446 Προσοχή, αυτός είναι ο Gerardo Ortiz-niño. 81 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Έχουμε τον έλεγχο του mocc. 82 00:07:11,181 --> 00:07:14,661 Κρατάμε τον κυβερνήτη και όλοι στο mocc. 83 00:07:14,685 --> 00:07:16,454 Διακόψαμε τις αποστολές, 84 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 και δεν θα το αφήσουμε μας στέλνουν πίσω στη γη. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Ιησού, τι έκανε; 86 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 Είναι θυμωμένος όπως όλοι μας. 87 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Αλλά, μίλια, ξέρεις γερ. 88 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Δηλαδή κάτω από τέτοια πίεση. 89 00:07:36,331 --> 00:07:37,767 Πρέπει να πας εκεί πάνω. 90 00:07:37,791 --> 00:07:39,227 Όχι, δεν μπορώ να αφήσω τη Λίλι. 91 00:07:39,251 --> 00:07:40,895 Θα είναι καλά, 92 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 και δεν μπορείς τίποτα απλά κάθεσαι εδώ και ανησυχείς. 93 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι εκεί πάνω. 94 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Ξέρουν ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν. 95 00:08:06,862 --> 00:08:09,239 Παρακαλώ μείνετε στο δικό σας συνήθειες μέχρι νεωτέρας. 96 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Παρακαλώ μείνετε στο δικό σας συνήθειες μέχρι νεωτέρας. 97 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Τα χέρια ψηλά. 98 00:08:24,838 --> 00:08:28,109 Περίμενε ένα λεπτό. Άκου, απλά είμαι προσπαθώντας να διασχίσω τη βάση. 99 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Μείνε ήσυχος, μαλάκα. Είσαι υπό κράτηση, εντάξει; 100 00:08:34,890 --> 00:08:36,182 Ξέρω ότι είσαι μαζί τους. 101 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - Έλα φίλε. - Γύρισε. 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,539 Παιδιά, το πηγαίνετε πολύ μακριά. Άκου, απλά προσπαθώ να κάνω... 103 00:08:42,563 --> 00:08:43,563 γεια! 104 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Καθυστερώ. 105 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Θα το πάρω από εδώ. 106 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Υποτίθεται ότι θα πάρω οποιοδήποτε υψηλό επίπεδο αιχμαλώτους απευθείας στη διοίκηση πεδίου. 107 00:08:57,955 --> 00:09:00,725 Ναι, αλλά κάποιοι από εμάς συμπαρατάχθηκε με αυτούς τους μαλάκες. 108 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Ακούστε, γιατί δεν... 109 00:09:08,382 --> 00:09:09,692 Ελάτε. Μετακινήστε το. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,861 Έχουμε άλλους τέσσερις διαδρόμους για να ελέγξετε σε αυτό το υποεπίπεδο. 111 00:09:11,885 --> 00:09:12,946 - Ας κινηθούμε. - Χριστός. 112 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Αντιγράψτε το. 113 00:09:16,890 --> 00:09:20,010 - Γιατί έπρεπε να με χτυπήσεις στο στομάχι; -Είσαι τυχερός που δεν ήταν η μύτη σου. 114 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Ας τα πάρω αυτά. 115 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 τι κάνεις εδώ έξω; Δεν είναι ασφαλές. 116 00:09:27,109 --> 00:09:29,629 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα από το να βγει πολύ εκτός ελέγχου. 117 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Λίγο αργά για αυτό. 118 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου. 119 00:09:37,828 --> 00:09:39,161 Οπου; 120 00:09:43,667 --> 00:09:44,727 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα, 121 00:09:44,751 --> 00:09:47,897 και κατάλαβα αν βάλουμε α ισόπεδο άτομο ή δύο εκεί μέσα, 122 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 τότε ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε κανένας άλλος να μην πληγωθεί. 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,945 Έλα, με ξέρεις. 124 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 125 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε αλλάξουμε πριν πάμε εκεί. 126 00:10:05,898 --> 00:10:07,399 Ναι. 127 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 Γεια σου. 128 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Ο Μάιλς είναι εδώ. 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Αργά, εύκολα. 130 00:10:40,015 --> 00:10:41,868 Ο διάολος συμβαίνει εκεί μέσα, Μάλκα; 131 00:10:41,892 --> 00:10:42,994 Δεν ξέρω. 132 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 133 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Μίλια. 134 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Γάμα, αδερφέ. Το κάναμε. 135 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 136 00:10:59,910 --> 00:11:02,096 - Είναι μια γαμημένη αστυνομικός. Με συνέλαβε. -Ξέρω... 137 00:11:02,120 --> 00:11:04,600 Έι, άι, γεια, κράτα το, κράτα Κράτα το. Είναι μαζί μου, εντάξει; 138 00:11:05,791 --> 00:11:07,560 Δεν είδες τι έκαναν εκεί πίσω; 139 00:11:07,584 --> 00:11:08,937 Ξέρεις ότι το έκανα. 140 00:11:08,961 --> 00:11:11,314 Και είμαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό είσαι, αλλά δεν ήταν όλοι. 141 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Δεν ήταν αυτή. 142 00:11:15,425 --> 00:11:17,237 Λοιπόν, είσαι με το μέρος μας τώρα; 143 00:11:17,261 --> 00:11:19,864 Είμαι στο πλευρό όλων ηρεμώντας το διάολο. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,199 Είναι εδώ για να βοηθήσει. 145 00:11:21,223 --> 00:11:23,660 Όλοι, απλά χαλαρώστε. 146 00:11:23,684 --> 00:11:25,745 Δεν υπάρχει λόγος κάποιος να πληγωθεί εδώ. 147 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 Έχεις ήδη πληγώσει ανθρώπους. 148 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Θα έκλεινες το στόμα; 149 00:11:31,149 --> 00:11:33,127 Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτό να δένετε τους ανθρώπους; 150 00:11:33,151 --> 00:11:36,047 Γερ. Αυτός ο τύπος... το ξέρω αυτό που προσπαθείς να πετύχεις, 151 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 αλλά τι γίνεται αν το m-6 σου πει μπλόφα; 152 00:11:38,866 --> 00:11:40,677 - Μπλόφα; - Αυτοί είναι αθώοι περαστικοί. 153 00:11:40,701 --> 00:11:43,763 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Δεν πρόκειται να βλάψεις κανέναν. 154 00:11:43,787 --> 00:11:47,433 Τώρα, δεν ξέρω πώς είναι μέσα στη χώρα σας, αλλά στη Σοβιετική Ένωση 155 00:11:47,457 --> 00:11:51,479 κρεμάμε τρομοκράτες για προδοσία, 156 00:11:51,503 --> 00:11:54,566 και αυτό είναι που θα συμβαίνει σε όλους σας. 157 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Μόλις αποκατασταθεί η παραγγελία σε αυτό βάση, θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Ορίστε τις χρεώσεις. 159 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Τρία, δύο, ένα, ανατινάξτε. 160 00:12:33,212 --> 00:12:34,355 Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση! 161 00:12:34,379 --> 00:12:38,151 Επικοινωνία αριστερά. Δικαίωμα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 162 00:12:38,175 --> 00:12:40,153 - Επικοινωνήστε σωστά. - Σε καταλάβαμε. 163 00:12:40,177 --> 00:12:41,362 Στόχευση κάτω, δεξιά. 164 00:12:41,386 --> 00:12:42,780 Κάλυψη δεξιά. 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Διάβαση. Στόχευση κάτω, δεξιά. 166 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Επικοινωνήστε δεξιά. 167 00:12:46,391 --> 00:12:48,536 - Καλά. Νούμερο τέσσερα. - Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή. 168 00:12:48,560 --> 00:12:50,663 Διάβαση. Πάνω από το κεφάλι. Ελέγξτε τα γενικά έξοδα. 169 00:12:50,687 --> 00:12:52,540 - Σε κατάλαβα. - Κέντρο. Εδώ πέρα. 170 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 Στόχευση προς τα κάτω. Στόχευση προς τα κάτω. 171 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Πάνω μου, πάνω μου. 172 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Καθαρό πάνω από το κεφάλι. 173 00:12:59,112 --> 00:13:00,548 Είμαι ξεκάθαρος, κύριε. 174 00:13:00,572 --> 00:13:02,926 - Πεζοναύτες, πέσε μέσα. - Καθαρό. 175 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Σαφής. 176 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Σαφής. 177 00:13:06,119 --> 00:13:07,305 Σαφής. 178 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - Καθαρό. - Καθαρό. 179 00:13:16,880 --> 00:13:18,316 Συγχαρητήρια, πεζοναύτες. 180 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Καταφέρατε να το πάρετε αυτό τομέα από την ομάδα μας opfor. 181 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 Αφαιρέστε τα κράνη σας και ετοιμαστείτε για απολογισμό. 182 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 σε πήρα. 183 00:13:36,024 --> 00:13:38,837 Για μια πρώτη προπόνηση cqb σε στολές πίεσης, 184 00:13:38,861 --> 00:13:40,630 έκανες αρκετά αξιοπρεπή δουλειά σήμερα. 185 00:13:40,654 --> 00:13:41,714 Οόρα. 186 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Ναι, εκτός από τον κώλο σου να είσαι νεκρός με αυτή την κακή φώκια, Ντίξον. 187 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Σου ζήτησε κανείς να μιλήσεις, μαρίνα; 188 00:13:48,161 --> 00:13:49,472 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, 189 00:13:49,496 --> 00:13:52,308 χάρη στον κάτοικο μας Marsie, μπες στο PTU σου. 190 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 - Προσθέτουμε αμέσως ένα τρέξιμο 10 χιλιάδων. - Έλα. Πραγματικά; 191 00:13:55,210 --> 00:13:58,148 Συνέχισε να σκύβεις και να γκρινιάζεις, θα το κάνεις με αυτά τα κουστούμια. 192 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι! 193 00:14:00,382 --> 00:14:01,818 Ευχαριστώ πολύ, Haskell. 194 00:14:01,842 --> 00:14:02,944 Ναι, καλώς ήρθες. 195 00:14:02,968 --> 00:14:04,070 Πήγαινε, Μάρσι. 196 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 Καλώς ήρθες. 197 00:14:06,972 --> 00:14:08,366 - Μην αλλάξεις ποτέ, Μάρσι. - Ναι. 198 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Γαμήσου. 199 00:14:11,185 --> 00:14:12,185 Είσαι καλά; 200 00:14:31,496 --> 00:14:33,766 Έχω βαρεθεί να περιμένω. Πρέπει να βγω εκεί έξω. 201 00:14:33,790 --> 00:14:36,060 - Πρέπει να βρω τον Άλεξ. - Ναι, δεν περιμένεις άλλο. 202 00:14:36,084 --> 00:14:38,313 Πρέπει να ενημερώσουμε τον απόδημο, και αφού δεν μπορούμε να το κάνουμε από εδώ... 203 00:14:38,337 --> 00:14:40,356 θα προέτρεπα έντονα οι δυο σας να μείνετε στη θέση τους. 204 00:14:40,380 --> 00:14:42,901 Δεν λαμβάνουμε σχόλια από τις ειρηνευτικές δυνάμεις σε αυτό το σημείο, 205 00:14:42,925 --> 00:14:45,570 αλλά έχουμε πάρει κουβέντα για διάσπαρτη βία σε όλη τη βάση. 206 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 Κυρία Βόγκελ, αν πούμε εμείς θες να πάμε κάπου, 207 00:14:49,973 --> 00:14:52,285 είναι δουλειά σου να καταλάβεις πώς να μας πάει εκεί. 208 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Καταλαβαίνετε; 209 00:14:55,354 --> 00:14:57,832 Δώσε μου μια ώρα να ετοιμάσω ένα διαδρομή μετριασμού του κινδύνου και για τους δύο. 210 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Έχετε δέκα λεπτά, ξεκινώντας τώρα. 211 00:15:03,695 --> 00:15:05,030 Εντάξει, παιδιά. 212 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 Ger, μπορείτε να μας ακούσετε; 213 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε. 214 00:15:14,748 --> 00:15:16,559 Όλοι έχουν κυνηγηθεί εδώ κάτω. 215 00:15:16,583 --> 00:15:18,770 Αλλά το θέμα είναι ότι νομίζω ότι είδα τον σερίφη. 216 00:15:18,794 --> 00:15:21,022 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά έμοιαζε αυτόν και μερικούς από τους κολοκυθάδες του 217 00:15:21,046 --> 00:15:22,857 ομαδοποιούνταν από το φυτό κρυό. 218 00:15:22,881 --> 00:15:25,735 Προσπάθησα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά, αλλά μέχρι τότε είχαν φύγει. 219 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Ναι, συγγνώμη, φίλε. Σας κρατάμε ενήμερους. 220 00:15:31,640 --> 00:15:33,618 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερε πού βρισκόταν. 221 00:15:33,642 --> 00:15:36,246 Δεν ξέρω πού είναι ο σερίφης, αλλά μπορώ να σου πω πού ήταν. 222 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Μπορείτε να αξιοποιήσετε το σύστημα ασφαλείας; 223 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Μπορεί να κάνει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 224 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 Τα πρωτόκολλά τους είναι αρκετά αδύναμο. Πάμε λοιπόν. 225 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Εκεί είναι. 226 00:15:47,155 --> 00:15:49,467 Όλα αυτά είναι μέρη έχει πρόσβαση με την ταυτότητά του. 227 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Μαμά. 228 00:15:52,911 --> 00:15:55,991 Τι στο διάολο κάνει εκεί πέρα; Θέλω να πω, πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 229 00:16:00,961 --> 00:16:02,981 - Όπλα. - Τι; 230 00:16:03,005 --> 00:16:06,151 Υπάρχουν μερικά κρυφά καταστήματα επιθετικά όπλα γύρω από τη βάση 231 00:16:06,175 --> 00:16:08,444 σε περίπτωση που το mpks χρειάζεται ένα ανεφοδιασμό έκτακτης ανάγκης. 232 00:16:08,468 --> 00:16:09,571 Κατευθύνεται ακριβώς για ένα. 233 00:16:09,595 --> 00:16:14,450 Και μετά αυτός και οι άλλοι ειρηνευτές θα ξαναπάρουν το mocc όπως είναι καθήκον τους. 234 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Απλώς πάρε... πάρε την κολλητική ταινία. 235 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Απλά κλείσε τον. 236 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 Ναι, αλλά έχει δίκιο. 237 00:16:20,606 --> 00:16:23,166 Αυτό θα κάνουν μια φορά έχουν εξασφαλίσει αυτά τα όπλα. 238 00:16:23,567 --> 00:16:25,611 Θα κατευθυνθούν κατευθείαν εδώ στο mocc. 239 00:16:27,237 --> 00:16:29,507 Τότε λοιπόν πρέπει να πάρουμε πρώτα σε αυτά τα όπλα. 240 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Εντάξει, τότε θα στείλω μερικά από τα παιδιά μου αυτή τη στιγμή. 241 00:16:32,117 --> 00:16:35,117 Πρέπει να μου πεις πού ακριβώς είναι τα όπλα και πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά. 242 00:16:35,954 --> 00:16:37,265 Απολύτως όχι. 243 00:16:37,289 --> 00:16:40,351 Είπες απλά αν το πάρει σε αυτούς πρώτα, είμαστε γαμημένοι. 244 00:16:40,375 --> 00:16:42,812 Ναι, αλλά σε εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο από ό,τι του κάνω. 245 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 Μπορώ να σου μιλήσω; 246 00:16:50,719 --> 00:16:52,447 Αν ο Πάλμερ και οι άντρες του πάρε πρώτα αυτά τα όπλα, 247 00:16:52,471 --> 00:16:54,657 αυτό το πράγμα έχει τελειώσει πριν από αυτό άρχισε ακόμη και το ξέρεις. 248 00:16:54,681 --> 00:16:56,284 Ο καλύτερος τρόπος αποφυγής επιτίθενται στο mocc 249 00:16:56,308 --> 00:16:59,496 είναι να πείτε στους ανθρώπους σας ότι ήρθε η ώρα να να το παρατήσουν και να επιστρέψουν στις συνήθειές τους. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,580 Τότε τι; 251 00:17:00,604 --> 00:17:02,874 Επιστρέψτε όπως ήταν τα πράγματα; Ποτέ δεν μπορούν να τρέξουν ξανά αυτή τη βάση. 252 00:17:02,898 --> 00:17:04,190 Ούτε ο Πάλμερ, ούτε ο κυβερνήτης. 253 00:17:07,486 --> 00:17:10,131 Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά καλά μπάτσοι εδώ πάνω. Σε χρειαζόμαστε. 254 00:17:10,155 --> 00:17:11,882 Όχι, δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. 255 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Ούτε εγώ. Νομίζεις ότι το θέλω αυτό; 256 00:17:15,661 --> 00:17:17,680 Πήρα ger από την άλλη προσπαθώντας να τραβήξω ένα λάι μου. 257 00:17:17,704 --> 00:17:18,973 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο στη μέση 258 00:17:18,997 --> 00:17:21,141 προσπαθώντας να σταματήσει όλο αυτό πράγμα που μετατρέπεται σε χάος. 259 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 260 00:17:26,421 --> 00:17:30,819 Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ για να κρατήσω αυτά τα όπλα από τα χέρια του Πάλμερ, 261 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς ούτε θα τα αγγίξει. 262 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Δεν θα το κάνει. Έχεις τον λόγο μου. 263 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Γεια σου. Μη σηκώνεσαι. Όχι, όχι. Γεια σου. Εδώ. 264 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 265 00:18:17,347 --> 00:18:18,908 Πού είναι ο μπαμπάς; 266 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - Θεέ μου, είναι καλά; - Όχι, ο πατέρας σου είναι καλά. 267 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Ήταν... 268 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 Ήταν εδώ μαζί σου για πολύ καιρό, αλλά είναι απλά... 269 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Κι εγώ καλά, από το τρόπο, ευχαριστώ που ρωτάς. 270 00:18:41,538 --> 00:18:44,934 Είχα μια αίσθηση από το ανήσυχο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 271 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 Μπορώ να πω. 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Λοιπόν, δεν ήμουν ο μόνος που ανησυχούσε για σένα. 273 00:19:01,099 --> 00:19:03,369 Ακόμα και μετά το dima ουσιαστικά τον παρακάλεσε να. 274 00:19:03,393 --> 00:19:04,454 Είναι καλά; 275 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 Θα είναι καλά. 276 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Ξέρεις, όταν αυτοί σε σταθεροποιούσαν, 277 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 Είδα πόσο αναστατωμένος ήταν. 278 00:19:24,248 --> 00:19:27,644 Πόσο σε νοιάζει. 279 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Κι εγώ τον νοιάζομαι πολύ. 280 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Το έχεις σκεφτεί μήπως έχει συναισθήματα για σένα; 281 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Τι; 282 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Το ξέρω. - Σταμάτα. Πρακτικά μεγαλώσαμε μαζί. 283 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Δηλαδή εγώ... 284 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 285 00:20:04,913 --> 00:20:06,516 Έτσι ήταν με εγώ και ο πατέρας σου. 286 00:20:06,540 --> 00:20:07,600 Καλά. 287 00:20:07,624 --> 00:20:09,310 - Ε. - Ε; 288 00:20:09,334 --> 00:20:11,521 Συγγνώμη, απλά δεν χρειάζεται να μου το πεις 289 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 σχετικά με το ότι φτιάχνεις το προχώρα μπαμπά τώρα. 290 00:20:14,423 --> 00:20:16,091 - Εντάξει, εντάξει. - Κατάλαβα. 291 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Το μόνο που λέω είναι ότι παιδιά τους αρέσει να προσποιούνται ότι είναι γενναίοι, 292 00:20:21,889 --> 00:20:24,784 αλλά, ξέρετε, πότε καταλήγει σε κάτι τέτοιο, 293 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 είναι φοβισμένα κουταβάκια. 294 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 Σκατά. 295 00:20:45,245 --> 00:20:46,389 Ήταν ήδη εδώ. 296 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Πού είναι το επόμενο; - Κοντά στους υδάτινους πύργους. 297 00:20:52,586 --> 00:20:53,646 Που πάτε; 298 00:20:53,670 --> 00:20:55,190 Απομένουν μόνο δύο ακόμη αποθέματα. 299 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Θέλω να ξεκαθαρίσω το κεντρικό. 300 00:21:32,751 --> 00:21:33,978 Δείξτε τον εαυτό σας. 301 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 Έχω θέση και καμιά δεκαριά άντρες. 302 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Καλά. 303 00:21:53,814 --> 00:21:56,125 Ιησούς Χριστός, Μπόιντ. Εσύ μας τρόμαξε. 304 00:21:56,149 --> 00:21:57,252 Ναι, το ίδιο. 305 00:21:57,276 --> 00:21:58,711 Τι κάνεις εδώ; 306 00:21:58,735 --> 00:22:02,257 Μετά από τι έγινε στη διαμαρτυρία; Δηλαδή, δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 307 00:22:02,281 --> 00:22:04,843 - Απλώς πυροβολούσαν στο πλήθος. - Το ξέρω. 308 00:22:04,867 --> 00:22:07,747 Ο σερίφης απείλησε μάλιστα τον Γκάρνερ εδώ όταν δεν ακολουθούσε εντολές. 309 00:22:08,912 --> 00:22:13,226 Άκουσέ με, πάει μετά τα αποθέματα όπλων, 310 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 και αν τα πάρει, τότε ποιος ξέρει τι θα κάνει. 311 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Θα μας βοηθήσετε; 312 00:22:24,303 --> 00:22:25,386 Ναι. 313 00:22:33,687 --> 00:22:36,315 Παρακαλώ μείνετε στο δικό σας συνήθειες μέχρι νεωτέρας. 314 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Ποιος είναι ο σκοπός σας; 315 00:22:42,404 --> 00:22:44,804 Απλώς προσπαθούμε να ξεφύγουμε Ήλιος και πίσω στις συνήθειές μας. 316 00:22:45,532 --> 00:22:47,343 Καταλαβαίνεις τι γινεται εδω εξω 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Δεν είναι ασφαλές, ειδικά όχι για εσάς. 318 00:22:51,246 --> 00:22:53,057 Πρέπει να επιστρέψετε με τον ίδιο τρόπο που ήρθες. 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 -Μην. - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 320 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 Είναι απλώς το σήμα μου, εντάξει; 321 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Ηρέμησε το διάολο. 322 00:23:08,347 --> 00:23:09,491 Σύμφωνα με τη χάρτα του Άρη, 323 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 οι ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας είναι εξουσιοδοτημένες για τη συνοδεία του απαραίτητου προσωπικού. 324 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Ακόμη και σε περίοδο απαγόρευσης κυκλοφορίας. 325 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Η κηδεία σου. 326 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Ίσως αυτό να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα. 327 00:23:50,097 --> 00:23:51,407 Εντάξει, το medbay είναι κάτω από αυτό τον τρόπο. 328 00:23:51,431 --> 00:23:52,909 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε στο mocc. 329 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - Όχι, πρέπει να πάρουμε πρώτα τον Άλεξ. - Dev... 330 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Με νοιάζει και ο Άλεξ, 331 00:23:57,145 --> 00:24:00,166 αλλά έχουμε μια ομάδα ανθρώπων μέσα εκεί που είναι η ευθύνη μου. 332 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει. 333 00:24:06,113 --> 00:24:07,298 Πρέπει να πάρεις κάτι. Δεν μπορείς... 334 00:24:07,322 --> 00:24:10,682 αν το mocc έχει ληφθεί με τη βία, τότε είσαι θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις. 335 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Κανείς δεν θα πάρει το ιατρικό κόλπο. 336 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Καλά. 337 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Να είσαι ασφαλής. 338 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Κι εσύ. 339 00:24:30,095 --> 00:24:32,991 Λεπτομέρειες για την τρέχουσα κατάσταση της ευτυχισμένης κοιλάδας παραμένουν σπάνια, 340 00:24:33,015 --> 00:24:35,994 αλλά πολλές πηγές σχετικά με το Η βάση του Άρη επιβεβαίωσε 341 00:24:36,018 --> 00:24:38,538 αυτό μετά από ένα βίαιο συμπλοκή μεταξύ διαδηλωτών 342 00:24:38,562 --> 00:24:42,333 και αρχές που οδηγήθηκαν τουλάχιστον τρεις επιβεβαιωμένοι νεκροί 343 00:24:42,357 --> 00:24:43,793 και πολλοί άλλοι τραυματίες, 344 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 μια ομάδα ριζοσπαστικών κατοίκων του Άρη έχει ανέλαβε τον έλεγχο της αποστολής του Άρη. 345 00:24:49,281 --> 00:24:52,677 Ο Πρόεδρος Μπραγκ ενημερώθηκε κατά τη διάρκεια επίσκεψης σε λύκειο 346 00:24:52,701 --> 00:24:54,220 στη Σαρασότα της Φλόριντα. 347 00:24:54,244 --> 00:24:57,765 Η ομάδα που αυτοαποκαλείται οι γιοι και οι κόρες του Άρη... 348 00:24:57,789 --> 00:25:01,644 οι τρομοκράτες, που αυτοαποκαλούνται οι γιοι και οι κόρες του Άρη, 349 00:25:01,668 --> 00:25:04,564 ανέλαβαν κυβερνήτη Leonid Polivanov όμηρος 350 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 μαζί με ένα άγνωστο αριθμός άλλων. 351 00:25:07,424 --> 00:25:10,343 Αυτό το θρασύ και βίαιο εξαγορά φαινομενικά πηγάζει 352 00:25:14,097 --> 00:25:17,494 από τότε διέρρευσαν έγγραφα αποκάλυψε τα σχέδια του m-6 353 00:25:17,518 --> 00:25:19,454 για τις επιχειρήσεις τους στον Άρη. 354 00:25:19,478 --> 00:25:21,581 Μέχρι στιγμής, το m-6 δεν έχει κυκλοφορήσει 355 00:25:21,605 --> 00:25:24,667 οποιεσδήποτε δηλώσεις σχετικά με αυτό το πρωτοφανές γεγονός, 356 00:25:24,691 --> 00:25:26,503 - αλλά περιμένουμε ότι η ομάδα... - Γεια σου. Είσαι καλά; 357 00:25:26,527 --> 00:25:28,296 Σύντομα θα κοινοποιήσουν τα αιτήματά τους. 358 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Όχι πραγματικά. 359 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 Αυτός είναι... 360 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Δεν είναι τέτοιος τύπος Κράτα το στόμα του κλειστό, ξέρεις; 361 00:25:48,507 --> 00:25:52,403 Ειδικά τώρα με το ολόκληρο το ελεύθερο πράγμα του Άρη. 362 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Ναι, δεν τον κατηγορώ. 363 00:25:54,638 --> 00:25:56,074 Ελεύθερος Άρης; 364 00:25:56,098 --> 00:25:57,158 Ελεύθερος από τι; 365 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 Ναι, σοβαρά. 366 00:25:59,309 --> 00:26:02,997 Δεν θα άντεχαν ούτε μήνα χωρίς όλα τα σκατά που στέλνει η γη. 367 00:26:03,021 --> 00:26:06,334 Η βάση του Happy Valley είναι σπίτι σε περίπου 5.000 άτομα, 368 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - οι περισσότεροι από τους οποίους... - Δεν σου άρεσε εκεί πάνω; 369 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Μου αρέσουν οι άνθρωποι. 370 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Ξέρετε φίλοι μου. 371 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Αλλά το μέρος, είναι ακριβώς έτσι γαμημένο άγονο, ξέρεις; 372 00:26:24,251 --> 00:26:26,813 Ξέρεις, ήμουν έτσι έτρεξε να γυρίσει σπίτι, 373 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 δες ξανά τον ωκεανό, τα δέντρα. 374 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 Είναι κάπως ωραίο που μπορείς απλά βγες έξω εδώ χωρίς να πεθάνεις. 375 00:26:36,805 --> 00:26:37,890 Ναι. 376 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Φαίνεται απαίσια. 377 00:26:42,686 --> 00:26:44,122 Γιατί στο διάολο θέλεις να φύγουμε; 378 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Δεν το κάνω. 379 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 Ελπίζοντας να σταθμεύσω στο φεγγάρι. 380 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Άρη, αυτό είναι περίπλοκο για μένα. 381 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Ποια είναι η διαφορά; Η κόκκινη βρωμιά κάποιου, η γκρίζα βρωμιά κάποιου. 382 00:27:03,540 --> 00:27:06,540 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν το κάνεις θέλω, αλλά, ξέρεις, γενικά... 383 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 Μια συζήτηση περιλαμβάνει δύο άνθρωποι που λένε ο ένας στον άλλο πράγματα. 384 00:27:18,514 --> 00:27:19,681 Ναι, παρατήρησα. 385 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 Το στόμα μου είναι σφραγισμένο. 386 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Το επίθετό μου δεν είναι Τζάρετ. 387 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 Αυτό είναι το όνομα του πατριού μου. 388 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Περιμένετε, όπως... όπως ο Ντάνι Στίβενς; 389 00:28:01,682 --> 00:28:03,326 Άρης Ντάνι Στίβενς; 390 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Ναι. 391 00:28:05,477 --> 00:28:07,372 Μου λες ότι η Τρέισι και... 392 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Ο Τρέισι και ο Γκόρντο Στίβενς είναι η γαμημένη γιαγιά και ο παππούς σου; 393 00:28:11,733 --> 00:28:13,711 Και το άλλο παιδί, το ένα... που βομβάρδισε το... 394 00:28:13,735 --> 00:28:14,963 - Το πράγμα... - ο θείος μου. 395 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Τζίμι. 396 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Εκπληκτική επιτυχία. 397 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 Και νόμιζα ότι η οικογένειά μου είχε μπερδευτεί. 398 00:28:22,578 --> 00:28:24,264 Ναι, όχι, συγγνώμη. 399 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Νομίζω ότι σε κατάφερα στο οικογενειακό δράμα σκατά. 400 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Ναι. 401 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 Η αλήθεια είναι ότι μάλλον είμαι απλά όσο γαμημένοι κι αν ήταν. 402 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Έτσι όπως το βλέπω εγώ, 403 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 έχεις 50-50 σουτ του να μην είσαι μαλάκας. 404 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Εβίβα. 405 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 Ευχαριστώ. 406 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 Περιμένετε με αγωνία για τυχόν ενημερώσεις. 407 00:29:14,338 --> 00:29:15,607 Σταμάτα! 408 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Γυρίστε. 409 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπαίνει ή να βγαίνει. 410 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Μιλάει κανείς με την αποστολή Τιτάνα; 411 00:29:33,106 --> 00:29:36,252 Εγώ προσωπικά ρώτησα αυτούς τους ανθρώπους να κάνει ένα ταξίδι 18 μηνών 412 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 μέχρι τα πέρατα του ηλιακού μας συστήματος. 413 00:29:39,738 --> 00:29:41,132 Και δεν θα τους αφήσω να αναρωτηθούν 414 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 είτε τα παιδιά τους και οι οικογένειές τους είναι καλά. 415 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Καταλαβαίνετε; 416 00:29:48,330 --> 00:29:50,391 Ξέρω ποιος είσαι, εντάξει; 417 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 Και αν σε αφήσω να μπεις, αυτοί μπορεί να μην σε αφήσει να φύγεις. 418 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Καλός. 419 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω μέχρι να μάθω ότι οι άνθρωποι μου εκεί πάνω είναι εντάξει. 420 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Μένουν έξω. 421 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Μπορείτε να μπείτε. 422 00:30:14,898 --> 00:30:16,459 Κυρία, δεν είναι καλή ιδέα. 423 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Θα είμαι εντάξει. 424 00:31:13,373 --> 00:31:14,601 Τι στο διάολο κάνεις; 425 00:31:14,625 --> 00:31:15,852 Όλοι είναι καλά, εντάξει; 426 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Αυτοί είναι οι υπάλληλοί μου και δεν μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι έτσι. 427 00:31:23,050 --> 00:31:24,944 Υποτίθεται ότι είναι σε αυτήν την κονσόλα 428 00:31:24,968 --> 00:31:26,821 συνομιλώντας με την αποστολή μας στο δρόμο της προς τον Τιτάνα. 429 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 Μέχρι να είμαστε ασφαλείς, όχι μιλάει κανείς με το εξωτερικό. 430 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 Όχι ρε φίλε. 431 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Ποιος ξέρει τι είδους κωδικούς έχουν μπορεί να στείλει για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 432 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Είσαι γαμημένος ηλίθιος; 433 00:31:40,776 --> 00:31:44,005 Αντιλαμβάνεστε ότι όσο περισσότερο έχετε αυτές τις κονσόλες χωρίς προσωπικό, 434 00:31:44,029 --> 00:31:45,965 τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος όλη η βάση είναι μέσα, σωστά; 435 00:31:45,989 --> 00:31:47,657 Ξέρω για τα βασικά εφεδρικά συστήματα 436 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 θέλεις να στοιχηματίσουμε τη ζωή μας σε αυτό; 437 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, ίσως πρέπει να την ακούσουμε. 438 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Έλα ρε φίλε. 439 00:32:05,342 --> 00:32:07,403 - Τι χρειάζεσαι; - Σιρίν. 440 00:32:07,427 --> 00:32:10,573 Τη χρειάζομαι για να αποκατασταθεί επικοινωνία με τον απόδημο. 441 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Λύστε την. 442 00:32:25,946 --> 00:32:27,841 Τα coms θα πάρουν ένα λεπτό για να αποκατασταθεί. 443 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 444 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Τι άλλο; 445 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 Νιώθεις ότι ίσως δεν θα έπρεπε έχουν αντιδραστήρες σύντηξης χωρίς επίβλεψη. 446 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Ποιος συνήθως τρέχει βασικές επιχειρήσεις και επιβλέπει τους αντιδραστήρες; 447 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Αυτοί. - Λύστε τα. 448 00:32:48,051 --> 00:32:50,530 -Τους αφήνουμε να φύγουν; - Όχι. Όχι ακόμα. 449 00:32:50,554 --> 00:32:53,594 Κοίτα, δεν ξέρω πώς αυτό το πράγμα παίζεται, αλλά αν τους συμπεριφερόμαστε έτσι, 450 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 ρε, όχι αυτός. 451 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 Μένει δεμένος. 452 00:33:11,033 --> 00:33:13,410 Παρακαλώ μείνετε στο δικό σας συνήθειες μέχρι νεωτέρας. 453 00:33:21,543 --> 00:33:24,171 Παρακαλώ μείνετε στο δικό σας συνήθειες μέχρι νεωτέρας. 454 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 Γεια σου. 455 00:33:32,596 --> 00:33:33,698 σε ξέρω. 456 00:33:33,722 --> 00:33:35,825 Όχι, δεν νομίζω. Είμαι απλά προσπαθώντας να φτάσει στο med bay. 457 00:33:35,849 --> 00:33:38,161 - Ναι. Ο ίδιος ο κύριος Ήλιος. - Άγια σκατά. 458 00:33:38,185 --> 00:33:39,787 Είναι ο Dev με ένα ναι. 459 00:33:39,811 --> 00:33:41,729 Κοίτα, πραγματικά πρέπει να τα βγάλω πέρα... 460 00:33:44,525 --> 00:33:48,129 Εσείς στρώστε τις τσέπες σας, πάρτε μας δουλειές, άπληστη μωρέ. 461 00:33:48,153 --> 00:33:50,423 Παιδιά, απλά προσπαθώ για να φτάσετε στο med bay. 462 00:33:50,447 --> 00:33:52,327 Δεν πας πουθενά, γαμημένο μαλάκα. 463 00:34:08,047 --> 00:34:09,818 Αλέιντα, δόξα τω Θεώ. 464 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 Υπάρχει ένα... 465 00:34:13,136 --> 00:34:17,325 Μια κατάσταση εδώ και είμαι δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να σας πω. 466 00:34:17,349 --> 00:34:18,910 Το έχουμε ακούσει από το Χιούστον. 467 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Τότε ξέρετε γιατί τα comms ήταν κάτω για λίγο. 468 00:34:22,437 --> 00:34:25,083 Ξέρω ότι έχεις πάει στο σκοτεινό για τους αγαπημένους σου, 469 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 και απλά ήθελα να σε αφήσω ξέρουμε τι γνωρίζουμε μέχρι τώρα. 470 00:34:32,572 --> 00:34:33,823 Ανάρρωση από τι; 471 00:34:39,996 --> 00:34:44,519 Και τι γίνεται με τον άντρα μου; Είναι ειρηνευτής, Λούις Μποφόρ. 472 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Ναι. Έλενα... 473 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 Ο σύζυγός σας τραυματίστηκε σοβαρά. 474 00:34:53,051 --> 00:34:54,529 Τι έγινε; 475 00:34:54,553 --> 00:34:56,239 Είναι καλά; 476 00:34:56,263 --> 00:34:58,140 Η ιατρική ομάδα είναι κάνουν ό,τι μπορούν. 477 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Αλλά αυτή τη στιγμή, 478 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 είναι αναίσθητος. 479 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Λυπάμαι. 480 00:35:26,543 --> 00:35:27,628 Σε παρακαλώ, θεέ. 481 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 Φαίνεται ότι είχαμε την ίδια ιδέα. 482 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 483 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 484 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι είσαι καλά. 485 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή. 486 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 Και μάλλον δεν θα με πιστέψετε. 487 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Αλλά λυπάμαι πολύ. 488 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 Αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο. 489 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Δεν ψάχνω για συγχώρεση. 490 00:36:30,274 --> 00:36:32,874 Αλλά έχετε σκεφτεί ποιος μπαίνετε στο κρεβάτι με εδώ; 491 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 492 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Ναι. - Μόνο αυτό λέω. 493 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Πρόσεχε τον εαυτό σου, γ. 494 00:37:01,972 --> 00:37:03,056 Με συγχωρείτε. 495 00:37:03,765 --> 00:37:06,661 Λίγοι από εμάς χρειαζόμαστε μπάνιο. 496 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 Εκτός αν θέλετε να φοράμε πάνες όπως οι κοσμοναύτες τα παλιά χρόνια. 497 00:37:10,772 --> 00:37:12,500 Σωστά, λυπάμαι. 498 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Ζητήστε από έναν φύλακα να πάρει τρία από αυτά τους κάθε φορά στην τουαλέτα. 499 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 Ευχαριστώ... 500 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 Για να φέρεις πολλά χρειαζόταν ηρεμία στην κατάσταση. 501 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 Ξέρω ότι προσπαθείς βρες μια διέξοδο από αυτό το χάος, 502 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 αλλά ο συνάδελφός σου, για όλα του πολυάριθμοι περιορισμοί, ήταν σωστό, 503 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 ότι χωρίς την προθυμία να ακολουθήστε την απειλή σας, 504 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 δεν έχεις μόχλευση. 505 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Τι, θέλεις να σε πυροβολήσω; 506 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι ικανός για κάτι τέτοιο. 507 00:37:52,439 --> 00:37:53,607 Γεια, επέστρεψαν. 508 00:37:58,111 --> 00:37:59,422 Τι στο διάολο; Περισσότερα από αυτά; 509 00:37:59,446 --> 00:38:01,591 - Θέλουν να βοηθήσουν. - Χαίρομαι που γύρισες. 510 00:38:01,615 --> 00:38:02,967 - Παίρνετε τα όπλα; - Ναι. 511 00:38:02,991 --> 00:38:04,785 - Καλά. Πού είναι; - Κάπου ασφαλές. 512 00:38:05,702 --> 00:38:07,662 Σου είπα ότι δεν πρέπει έχουν εμπιστευτεί αυτό το κολοκυθάκι. 513 00:38:08,372 --> 00:38:10,850 Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα ήσουν μαζί μας εδώ. 514 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Είμαι, αλλά μιλήσαμε για αυτό. 515 00:38:13,627 --> 00:38:16,981 Δεν δίνω όπλα σε όλους φαγούρα στο δάχτυλο της σκανδάλης που θέλει. 516 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Πριν παραδώσω ένα οπλοστάσιο, Πρέπει να μάθω ποιο είναι το σχέδιο. 517 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 Δεν μπορούμε να τρυπάμε σε αυτό το δωμάτιο επ' αόριστον. 518 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 Έχει δίκιο. 519 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Κανείς δεν σε ρώτησε. 520 00:38:30,185 --> 00:38:33,289 Το m-6 έχει ρίξει δισεκατομμύρια στην εξόρυξη ιριδίου εδώ πάνω. 521 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Δεν θα το παρατήσουν απλώς. 522 00:38:36,441 --> 00:38:37,627 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 523 00:38:37,651 --> 00:38:39,128 Γι' αυτό έχουμε τον κυβερνήτη. 524 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Πρέπει να σταματήσουν την αυτοματισμού αν τον θέλουν πίσω. 525 00:38:45,242 --> 00:38:46,761 Όχι, δεν τους νοιάζει. 526 00:38:46,785 --> 00:38:48,721 Δεν φτάνει πάντως. 527 00:38:48,745 --> 00:38:50,640 Υπάρχει όμως κάτι σίγουρα τους ενδιαφέρει. 528 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 Είναι αυτό που τους ένοιαζε πάντα. 529 00:38:53,375 --> 00:38:54,435 Το ιρίδιο. 530 00:38:54,459 --> 00:38:56,855 Δικαίωμα. Θέλουν τόσο πολύ όσο μπορούν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 531 00:38:56,879 --> 00:38:59,107 Αυτό μιλούσε ο Εντ για όλο αυτό το διάστημα. 532 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 Ο αστεροειδής, αυτός είναι ο μοχλός μας. 533 00:39:01,633 --> 00:39:05,113 Έτσι, μέχρι να το αποφασίσουν υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις μας, 534 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 δεν στέλνουμε άλλα αποστολές ιριδίου πίσω στη γη. 535 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Πώς θα το κάναμε όμως; 536 00:39:26,033 --> 00:39:30,013 Έχουμε αναλάβει τον έλεγχο της αποστολής καθώς και το Phoenix διαστημικό λιμάνι 537 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 και όλη η εξόρυξη αστεροειδών επιχειρήσεις στο σταθμό Kuznetsov. 538 00:39:34,458 --> 00:39:35,935 Μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας, 539 00:39:35,959 --> 00:39:39,731 θα παρακρατήσουμε όλο το ιρίδιο αποστολές στο m-6. 540 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 Οι άνθρωποι του Άρη θα το κάνουν να μην εκμεταλλευτείτε. 541 00:39:46,887 --> 00:39:49,824 Μέχρι όλα τα ρομποτικά αυτοματισμού αποστέλλονται πίσω στη γη, 542 00:39:49,848 --> 00:39:53,870 και μέχρι να γίνουν οι άνθρωποι του Άρη επιτρέπεται να εκλέξουν τον δικό τους εκπρόσωπο 543 00:39:53,894 --> 00:39:56,664 ποιος πρέπει να έχει α θέση στο συμβούλιο m-6, 544 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 συμπεριλαμβανομένου του βέτο σε όλες τις αποφάσεις που έγινε σχετικά με την αποικία του Άρη. 545 00:40:02,569 --> 00:40:04,047 Αυτό είναι το σπίτι μας. 546 00:40:04,071 --> 00:40:05,798 Είμαστε οι άνθρωποι του Άρη. 547 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Μιλάμε ως ένα. 548 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Οι άνθρωποι του Άρη έχουν μιλήσει ως ένα; 549 00:40:16,291 --> 00:40:18,853 Θα σε ενδιέφερε η γνώμη μου; 550 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 Όχι. 551 00:40:24,842 --> 00:40:27,070 Δεν υπάρχει επιστροφή αν το κάνουμε αυτό. 552 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Ας είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει ήδη δεν υπάρχει επιστροφή. 553 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Εδώ δεν πάει τίποτα. 554 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 Είσαι όντως εσύ; 555 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 Το δεύτερο που άκουσα αυτό το mocc τραβήχτηκε... 556 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Τους παρακάλεσα να με φέρουν ξανά κοντά σας. 557 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 Τι είναι αυτό; 558 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Μην κλαις. 559 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Ελάτε, μπορούμε να πάρουμε επιστρέφεις στη βάση 560 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 όπου είναι ασφαλές. 561 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 Χρειάζονται τη βοήθειά σας τώρα. 562 00:42:44,147 --> 00:42:46,316 Η Κοιμωμένη Ξυπνάει. 563 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 Συγνώμη. Συγνώμη. 564 00:43:00,122 --> 00:43:02,058 - Πού είναι η μαμά σου; - Αυτή με... 565 00:43:02,082 --> 00:43:03,768 Πήγε να ελέγξει τον μπαμπά μου. 566 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Μάλλον το προσπαθεί βοηθήστε να ηρεμήσουν τα πράγματα. 567 00:43:08,547 --> 00:43:09,649 Αυτό είναι καλό. 568 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 - Χαίρομαι που το έκανες... -Εγώ... 569 00:43:12,050 --> 00:43:15,262 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. Pl... Πήγαινε εσύ πρώτος. λυπάμαι. 570 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 εγω απλα... 571 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 Άκουσα ότι δεν θα άφηνες δίπλα μου. 572 00:43:26,565 --> 00:43:27,983 Ναι. εγω... 573 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 εννοώ... 574 00:43:31,653 --> 00:43:34,132 Ξέρεις, έπρεπε να δείξω οι γιατροί τι να κάνουν. 575 00:43:34,156 --> 00:43:37,010 Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. Σίγουρος. 576 00:43:37,034 --> 00:43:40,180 Ναι, καλά. Ξέρετε, ήμασταν στην πραγματικότητα μόλις ετοιμάζω τις βδέλλες 577 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - σε περίπτωση που υπήρχε εσωτερική αιμορραγία. - Εντάξει. 578 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Ναι. 579 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 Όχι, αλλά εννοώ, σε όλα σοβαρότητα όμως, όπως... 580 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 Ήταν... ήταν τρομακτικό όμως. 581 00:44:08,565 --> 00:44:10,150 Βλέποντάς σε έτσι σκέφτηκα... 582 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Δεν ξέρω. εγω... - Τι; 583 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, μπορεί να σε χάσω. 584 00:45:18,635 --> 00:45:19,720 Ρε παιδιά; 585 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Διορθώστε το. 586 00:45:31,106 --> 00:45:35,128 Μιλάω σήμερα, όχι μόνο για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών, 587 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 αλλά και τα άλλα έθνη m-6, και θέλουμε να γίνουμε πολύ σαφείς. 588 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Δεν θα διαπραγματευτούμε με τρομοκράτες. 589 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Όχι τώρα, όχι ποτέ. 590 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Δεν θα σας δώσουμε τίποτα. 591 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 Και μέχρι να απελευθερώσετε τους ομήρους και να συνεχίσετε τις αποστολές ιριδίου, 592 00:46:00,177 --> 00:46:05,408 τα m-6 έθνη συμφώνησαν να α πλήρες εμπάργκο της ευτυχισμένης κοιλάδας. 593 00:46:05,432 --> 00:46:08,203 Δεν θα λάβετε νέες προμήθειες. 594 00:46:08,227 --> 00:46:10,079 Δεν θα λάβετε νέο φαγητό. 595 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 Δεν θα λάβετε νέο φάρμακο. Δεν θα λάβετε καμία υποστήριξη από τη γη, 596 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 τον πλανήτη σας, μέχρι αυτό έρχεται σε λύση. 597 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 κιτ πρώτων βοηθειών. Τώρα! 598 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 Χωρίς συμμάχους, χωρίς βοήθεια, 599 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 ας δούμε πόσο καιρό θα μπορέσετε να επιβιώσετε. 600 00:46:45,472 --> 00:46:51,287 Σήμερα, καταφέρατε ορισμένοι πολύ ισχυροί εχθροί. 601 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Είστε καλά, κύριε; 602 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Κλειδώστε τις πόρτες.